1
00:00:31,222 --> 00:00:31,222
BECK?

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,100
HVORDAN KOM DU IND HER?

3
00:00:34,056 --> 00:00:35,957
ER DU ROBERT BECK?

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,881
HVEM VIL VIDE?

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,802
ER DU ROBERT BECK?

6
00:00:40,681 --> 00:00:41,681
JA.

7
00:00:41,641 --> 00:00:43,141
JA, JEG ER BECK.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,083
DEN 13. SEPTEMBER 1994--

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,422
HVAD ER DETTE?

10
00:00:48,361 --> 00:00:50,362
DU BLEV HØRET

11
00:00:50,282 --> 00:00:53,284
FOR DET FORSÆLIGE mord
AF 8 KVINDER.

12
00:00:53,162 --> 00:00:53,162
FOR DET FORSÆLIGE mord
AF 8 KVINDER.

13
00:00:58,442 --> 00:00:59,943
JEG ER HER FOR AT UDFØRE

14
00:00:59,883 --> 00:01:01,884
DET BARE
OG JURIDISK DOM.

15
00:01:01,803 --> 00:01:03,303
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

16
00:01:03,242 --> 00:01:05,243
KUN EN AF OS SKAL.

17
00:01:05,163 --> 00:01:06,665
BARE VENT ET MINUT. VENTE.

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
UNH.

19
00:01:08,043 --> 00:01:08,043
UNH.

20
00:01:48,463 --> 00:01:51,366
Fortæller: DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.

21
00:01:51,727 --> 00:01:54,729
FORSØG IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.

22
00:01:54,608 --> 00:01:57,610
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.

23
00:01:57,488 --> 00:01:59,389
VI KONTROLLER
DET HORISONTALE

24
00:01:59,312 --> 00:02:01,413
OG DET VERTIKALE.

25
00:02:01,328 --> 00:02:03,829
VI KAN OVERFLYTTE DIG
MED TUSINDE KANALER

26
00:02:03,728 --> 00:02:08,732
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED...

27
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
OG VIDERE.

28
00:02:10,929 --> 00:02:13,430
VI KAN FORME DIN VISION
TIL NOGET

29
00:02:13,329 --> 00:02:15,832
VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.

30
00:02:16,209 --> 00:02:19,211
I DEN NÆSTE TIME,
VI VIL KONTROLLER

31
00:02:19,090 --> 00:02:22,093
ALT DU SER
OG HØR.

32
00:02:22,450 --> 00:02:24,951
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
MGM HOME UNDERHOLDNING

33
00:02:24,850 --> 00:02:24,850
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
MGM HOME UNDERHOLDNING

34
00:02:33,011 --> 00:02:37,214
DU ER VED AT OPLEVE
ÆREVÆRELSEN OG MYSTERIET

35
00:02:37,044 --> 00:02:40,346
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND TIL...

36
00:02:40,212 --> 00:02:40,212
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND TIL...

37
00:02:48,789 --> 00:02:52,291
Fortæller: VI KÆMMER ALLE
FOR AT DEFINERE OS SELV,

38
00:02:52,149 --> 00:02:55,652
AT LEVE VORES LIV
MED EN vis balancefølelse--

39
00:02:55,510 --> 00:02:57,511
MED EN FOD I FORTIDEN

40
00:02:57,430 --> 00:03:01,933
OG DEN ANDEN REACH
PÅ EN USIKKER FREMTID.

41
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
FBI. PRATT.

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
Mand: AGENT PRATT,

43
00:03:03,670 --> 00:03:04,671
DUNCAN LAWRENCE
FRA GAZETTEN.

44
00:03:05,111 --> 00:03:06,611
ÅH, GAZETTEAGAIN.
VIRKELIG?

45
00:03:06,550 --> 00:03:09,052
SE, ALT, JEG HAR
FOR AT SIGE OM HOROWIZ

46
00:03:08,951 --> 00:03:09,951
ELLER ALLISON ELLER NOGET AF DET,

47
00:03:09,911 --> 00:03:11,411
JEG SAGT DET VED RETSEN.

48
00:03:11,351 --> 00:03:12,352
Duncan: Jeg undrede mig bare
HVIS VI KUNNE MØDES IGEN OG--

49
00:03:12,791 --> 00:03:15,292
JEG ER SÅ--HVILKEN DEL AF NR
FORSTÅR DU IKKE?

50
00:03:15,191 --> 00:03:15,191
JEG ER SÅ--HVILKEN DEL AF NR
FORSTÅR DU IKKE?

51
00:03:17,592 --> 00:03:19,092
GRIBLE BEGYNDER AT KRINGE?

52
00:03:19,032 --> 00:03:21,033
JA. DE
BARE Bliv ved med at søge

53
00:03:20,952 --> 00:03:23,455
FOR ENHVER SORDID DETALJER
OM ALLISON

54
00:03:23,544 --> 00:03:26,346
OG HVAD DEN BASTER
GJORDE TIL HENDE.

55
00:03:26,233 --> 00:03:27,234
JEG BLIR BARE GLAD

56
00:03:27,672 --> 00:03:29,673
NÅR HELE DETTE
ER OVER.

57
00:03:29,593 --> 00:03:33,596
NÅ, HER ER NOGLE
NY FORRETNING TIL DIG.

58
00:03:33,433 --> 00:03:34,434
ET ANDET BILLEDE
TIL GALLERIET.

59
00:03:34,874 --> 00:03:35,874
HVEM ER DENNE?

60
00:03:35,834 --> 00:03:37,334
NAVN ROBERT BECK.

61
00:03:37,273 --> 00:03:38,774
HAN BLEV DRÆBT
FOR OM 30 ÅR SIDEN.

62
00:03:38,714 --> 00:03:41,716
SAMME M.O.
PERFEKT BALLISTIKKAMP.

63
00:03:41,594 --> 00:03:43,094
HVOR MANGE GØR DET NU?

64
00:03:43,034 --> 00:03:44,535
17.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,975
ALLE DRÆBT
MED SAMME VÅB.

66
00:03:46,874 --> 00:03:48,875
DER KUNNE VÆRE
50 ELLER 100.

67
00:03:48,794 --> 00:03:50,795
Åh, det skal du ikke engang tro.

68
00:03:50,715 --> 00:03:50,715
Åh, det skal du ikke engang tro.

69
00:03:53,115 --> 00:03:54,615
VI FÅR LIGE DET FØRSTE
BALLISTISK RAPPORT

70
00:03:54,555 --> 00:03:55,555
FOR 6 MÅNEDER SIDEN COREY.

71
00:03:55,515 --> 00:03:57,016
DET ER ALLE GAMLE TILFOR.

72
00:03:56,956 --> 00:03:57,957
DE ER SPREDT UD
HELE LANDET.

73
00:03:58,299 --> 00:03:59,900
JEG MENER,
HVAD HAR VI?

74
00:03:59,836 --> 00:04:01,336
SAMME VÅBEN,
DEN SAMME DRÆBER,

75
00:04:01,276 --> 00:04:04,779
OG MÅSKE EN OM ÅRET
SIDEN 1956.

76
00:04:04,636 --> 00:04:07,037
MR. 9 MILLIMETER,
HVEM ER DU?

77
00:04:06,940 --> 00:04:08,041
HVAD VIL DU?

78
00:04:08,477 --> 00:04:09,977
NÅ, DET ER DET IKKE
SEX ELLER HÆVN.

79
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
DET ER IKKE RACÉ-
ELLER PROFITORIENTERET

80
00:04:11,357 --> 00:04:12,857
OG DET ER IKKE POLITISK.
SE, DET ER DET--

81
00:04:12,797 --> 00:04:13,797
DET GØR DET IKKE
GIV NOGEN MENING,

82
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
MEN SAGERNE
Bliv ved med at hobe sig op.

83
00:04:15,677 --> 00:04:19,180
HVAD GØR EN TO-BIT
SUKKER PIMP HAR TIL FÆLLES

84
00:04:19,038 --> 00:04:21,040
MED EN BYGGEARBEJDER,
EN EJENDOMSMÆGLER,

85
00:04:21,437 --> 00:04:24,439
EN MINISTER – DET BARE
GIVER IKKE NOGEN MENING.

86
00:04:24,318 --> 00:04:24,318
EN MINISTER – DET BARE
GIVER IKKE NOGEN MENING.

87
00:04:26,718 --> 00:04:27,217
LAD DET LIDT.

88
00:04:27,198 --> 00:04:27,198
LAD DET LIDT.

89
00:04:29,599 --> 00:04:31,099
NEJ, DU KAN IKKE, FORSIGTIG--

90
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
NÅ, HVIS DU IKKE GØR
STOP MED AT VÆRE I DET,

91
00:04:31,998 --> 00:04:32,998
DET VIL ALDRIG HELE.

92
00:04:32,959 --> 00:04:35,461
Åh. JA.

93
00:04:35,359 --> 00:04:35,359
Åh. JA.

94
00:04:40,160 --> 00:04:42,661
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
JEG HAVDE, UM,

95
00:04:42,559 --> 00:04:43,559
JEG HAVDE EN IDÉ.

96
00:04:43,520 --> 00:04:46,022
DER ER EN KUROSAWA
FESTIVAL PÅ

97
00:04:45,920 --> 00:04:47,420
NED VED RYGGEN.
HVIS DU VILLE,

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,362
VI KUNNE GÅ SE
DE SYV SAMURAIER.

99
00:04:50,240 --> 00:04:53,243
Åh, JA. COREY,
JEG KAN IKKE I AFTEN. UNDSKYLD.

100
00:04:53,601 --> 00:04:55,101
AH. WARREN
DET STORT

101
00:04:55,041 --> 00:04:56,542
AT TILDELE ET PUBLIKUM
I AFTEN, ikke?

102
00:04:56,481 --> 00:04:57,981
JA, HAN ER.

103
00:04:57,921 --> 00:04:58,921
NÅ, I SÅ TILFÆLDE,

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,382
JEG VIL VÆRE SIKKER
FOR AT SPARE DIG EN SÆDE,

105
00:05:00,322 --> 00:05:02,323
OG PÅ DEN MÅDE, NÅR HAN
STÅR DIG OP IGEN,

106
00:05:02,242 --> 00:05:04,743
DU VED
HVOR FINDER MAN MIG.

107
00:05:04,642 --> 00:05:07,645
DU VED,
JEG FÅR DET BARE IKKE.

108
00:05:08,002 --> 00:05:11,005
DU VED, HVORDAN ER WARREN
BEDRE END, SIG,

109
00:05:11,362 --> 00:05:11,863
DEN GENNEMSNITTIGE FYR?

110
00:05:12,322 --> 00:05:13,823
FORDI JEG VED IKKE HVORFOR
DU STÅR PÅ HAM.

111
00:05:13,763 --> 00:05:14,763
DU HAR TALT
TIL MIN MOR IGEN,

112
00:05:14,723 --> 00:05:16,123
HAR DU IKKE?

113
00:05:16,067 --> 00:05:19,670
OK, DU SLÅR
DIN STORE SKULLE MAN.

114
00:05:19,523 --> 00:05:20,523
JEG BLIVER OM HER

115
00:05:20,484 --> 00:05:21,484
OG SE OM JEG KAN
COAX FLERE FILER

116
00:05:21,444 --> 00:05:22,944
UD AF WASHINGTON.

117
00:05:22,883 --> 00:05:24,884
OK. GØR DIG IKKE
ARBEJDE FOR SENT, COREY.

118
00:05:24,803 --> 00:05:24,803
OK. GØR DIG IKKE
ARBEJDE FOR SENT, COREY.

119
00:05:27,204 --> 00:05:28,204
JA. HØJRE.

120
00:05:28,164 --> 00:05:28,164
JA. HØJRE.

121
00:05:43,045 --> 00:05:45,046
Jamie: WARREN,
NOGET BÆRDER.

122
00:05:44,965 --> 00:05:46,966
DU HAR DET RET, BABE.

123
00:05:46,886 --> 00:05:46,886
DU HAR DET RET, BABE.

124
00:05:47,846 --> 00:05:50,348
MAN KAN IKKE LEVE
I SENG ALENE.

125
00:05:50,246 --> 00:05:51,746
AFHÆNGER AF MANDEN.

126
00:05:51,686 --> 00:05:51,686
AFHÆNGER AF MANDEN.

127
00:05:53,606 --> 00:05:56,608
DU VED, JEG HAVDE
EN DÅRLIG DAG PÅ PATRULJE.

128
00:05:56,486 --> 00:05:59,488
[HOSTE]
EN FORBINDELSE ARREST,

129
00:05:59,367 --> 00:06:02,369
JAGT 2 PERPS
OP EN BRANDSLUTTNING.

130
00:06:02,247 --> 00:06:04,248
DU STAKKELS BABY.

131
00:06:04,167 --> 00:06:06,669
I ER ALLE STRESSET
FRA KONTORET.

132
00:06:06,568 --> 00:06:06,568
I ER ALLE STRESSET
FRA KONTORET.

133
00:06:08,008 --> 00:06:10,510
JEG TRØDE BARE, VI KUNNE BERULLE
HINANDENS NERVER LIDT.

134
00:06:10,408 --> 00:06:12,909
[KYS, SUK]

135
00:06:12,808 --> 00:06:12,808
[KYS, SUK]

136
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
SÅDAN ER DET MERE.

137
00:06:15,209 --> 00:06:15,209
SÅDAN ER DET MERE.

138
00:06:19,529 --> 00:06:21,030
[TELEFON RINGER]

139
00:06:20,969 --> 00:06:22,970
GRAND CENTRAL
STATION.

140
00:06:22,889 --> 00:06:23,889
JEG SKAL FÅ DEN.

141
00:06:23,850 --> 00:06:25,350
DET ER KONTORLINJEN.
JEG MÅ.

142
00:06:25,289 --> 00:06:25,790
DET ER KONTORLINJEN.
JEG MÅ.

143
00:06:27,209 --> 00:06:29,712
[RING]

144
00:06:29,994 --> 00:06:31,094
[BEEP]
HEJ?

145
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Corey: JAY,
VI HAR NOGET.

146
00:06:32,010 --> 00:06:33,911
HEJ COREY.
HVAD ER DER?

147
00:06:33,834 --> 00:06:34,934
BRIAN FAXER DIG
EN FIL LIGE NU.

148
00:06:34,890 --> 00:06:36,891
DET SER UD TIL, VI FÅR
EN FORORD PÅ Hr. 9 MILLIMETER.

149
00:06:36,810 --> 00:06:38,811
COREY, MÅ JEG RINGE DIG
TILBAGE SENERE?

150
00:06:38,730 --> 00:06:40,231
Åh, jeg AFBRYDER IKKE
NOGET, ER JEG?

151
00:06:40,171 --> 00:06:41,871
[SUK]

152
00:06:41,803 --> 00:06:43,104
HEY, HVAD ER DETTE?

153
00:06:43,051 --> 00:06:44,051
Corey: THERESA GIVENS.

154
00:06:44,011 --> 00:06:46,012
HENDES TRYK PASSER TIL DEM
TAGET FRA EN LAMPE

155
00:06:45,932 --> 00:06:48,934
I ROBERT BECKS LEJLIGHED
30 ÅR SIDEN.

156
00:06:48,812 --> 00:06:50,712
HVORFOR SÅ LÆNGE
AT MATCH DET?

157
00:06:50,635 --> 00:06:52,737
NÅ, FILEN VAR KUN
DEKLASSIFICERET SIDSTE MÅNED.

158
00:06:52,652 --> 00:06:54,052
HVAD GØR HUN
FOR N.S.A.?

159
00:06:53,996 --> 00:06:55,597
FOR helvede, du kender de fyre.
DE TALER IKKE.

160
00:06:55,533 --> 00:06:58,535
Det eneste jeg lærte ER, AT HUN
FORLADE DEM FOR OM 6 MÅNEDER SIDEN.

161
00:06:58,413 --> 00:06:59,913
ANDET END DET VAR VI
HELDIG AT FÅ TRYKKENE.

162
00:06:59,852 --> 00:07:01,853
JEG HAR - JEG HAR ALDRIG
NOGENSINDE HØRT OM HENDE.

163
00:07:01,773 --> 00:07:03,774
NÅ, VI HÅNDTERTEDE EN BOMBESKRÆMME
FOR HENDE FOR TIDEN TILBAGE.

164
00:07:03,693 --> 00:07:05,694
EN ANTI-ABORT NØDDEGRUPPE.

165
00:07:05,613 --> 00:07:08,115
HVAD SOM HELST, EFTER HUN SPLITTER
MED N.S.A.

166
00:07:08,014 --> 00:07:09,014
HUN Gik PÅ UNIVERSITET.

167
00:07:08,974 --> 00:07:10,474
HUN FORÆLSER DER
I MORGEN,

168
00:07:10,413 --> 00:07:11,414
HVIS DU VIL
TJEK HENDE UD.

169
00:07:11,854 --> 00:07:13,354
OK, HO--HOLD VÆR
ET SEKUND.

170
00:07:13,294 --> 00:07:14,295
HVOR GAMMEL ER HUN?

171
00:07:14,734 --> 00:07:16,234
HA HA. UNDREDE
HVORNÅR DET VILLE KLIKKE.

172
00:07:16,174 --> 00:07:18,676
NÅR ROBERT BECK
BLEV DRÆBT I FLORIDA,

173
00:07:18,575 --> 00:07:21,577
THERESA GIVENS VAR I OREGON
SUTER PÅ EN POPSICLE,

174
00:07:21,455 --> 00:07:22,455
I BØRNEHAVEN.

175
00:07:22,415 --> 00:07:23,915
COREY, DET GØR DET IKKE
GIV NOGEN MENING.

176
00:07:23,855 --> 00:07:25,356
Jeg vil sige.

177
00:07:25,295 --> 00:07:26,796
NÅ, DET ER MERE END
VI HAVDE I GÅR,

178
00:07:27,216 --> 00:07:28,716
MEN STADIG DET--
DU VED,

179
00:07:28,655 --> 00:07:30,656
DET KAN IKKE VÆRE HENDES TRYK,
MEN HVAD FANEN ER DET SÅ?

180
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
SE, jeg ved det ikke.

181
00:07:31,536 --> 00:07:32,536
MÅSKE NOGEN GAV OS
DE FORKERTE TRYK,

182
00:07:32,496 --> 00:07:34,497
ELLER MÅSKE NOGEN
SKIFTET DERES

183
00:07:34,416 --> 00:07:36,417
MED DEM I N.S.A.

184
00:07:36,336 --> 00:07:36,336
MED DEM I N.S.A.

185
00:07:38,256 --> 00:07:41,259
NOGENS PRIORITETER
ER UD AF HÅND.

186
00:07:41,617 --> 00:07:43,117
SE, VED DU HVAD,
COREY?

187
00:07:43,057 --> 00:07:44,057
DETTE ER--
DET ER RIGTIG GODT,

188
00:07:44,017 --> 00:07:45,518
MEN, hm,
JEG HAR FIRMA,

189
00:07:45,457 --> 00:07:46,457
SÅ HVORFOR GØR VI IKKE
HOP PÅ DETTE

190
00:07:46,417 --> 00:07:47,417
FØRSTE TING
OM MORGEN, okay?

191
00:07:47,377 --> 00:07:48,378
Corey: OK.
OK.

192
00:07:48,817 --> 00:07:49,318
COREY?
MM-HMM?

193
00:07:49,777 --> 00:07:50,777
GODT ARBEJDE.
JA.

194
00:07:50,737 --> 00:07:52,238
NÆVN DET IKKE.
CLUES "R" US.

195
00:07:52,178 --> 00:07:52,178
NÆVN DET IKKE.
CLUES "R" US.

196
00:07:55,058 --> 00:07:57,059
I HAR BARE
EN HELVEDE AF EN AFTEN.

197
00:07:56,978 --> 00:07:56,978
I HAR BARE
EN HELVEDE AF EN AFTEN.

198
00:08:04,179 --> 00:08:06,681
ENHVER FORHOLD...

199
00:08:06,579 --> 00:08:10,583
DEN TID QUA TIME FINDER
UDEN FOR VORES OPTAGELSER

200
00:08:10,899 --> 00:08:12,400
ER FORLDIGT.

201
00:08:12,340 --> 00:08:13,840
HEISENBERG, bl.a.

202
00:08:13,780 --> 00:08:16,283
ØDELAGTE MODELLEN
AF ET PASSIVT UNIVERS

203
00:08:16,660 --> 00:08:20,163
SOM HELE MENNESKET
OBSERVERER PÅ AFSTAND.

204
00:08:20,021 --> 00:08:21,521
[KLIKKER]

205
00:08:21,460 --> 00:08:24,462
IDENTIFIKATIONEN AF
DENNE DEL AF Hjernen,

206
00:08:24,341 --> 00:08:28,845
SOM JEG RINGER
TEMPOR DISCERNIS,

207
00:08:28,661 --> 00:08:30,663
VIST AT VÆRE
DET AFGØRENDE GENNEMBRUD

208
00:08:30,965 --> 00:08:32,566
I MIN FORSKNING.

209
00:08:32,502 --> 00:08:32,502
I MIN FORSKNING.

210
00:08:34,422 --> 00:08:36,222
ØH, NOGEN SPØRGSMÅL?

211
00:08:36,149 --> 00:08:39,352
Studerende: UH, MS. GIVER,
I DIT SIDSTE AVIS

212
00:08:39,222 --> 00:08:40,722
DET ER DU UDTALT
TEMPOR DISCERNIS

213
00:08:40,662 --> 00:08:42,663
ER EN AF DE SIDSTE
KORTIKALE STRUKTURER TIL FORM.

214
00:08:42,582 --> 00:08:44,583
JA, VED 7 MÅNEDER.

215
00:08:44,502 --> 00:08:46,003
FØR DEN SYVENDE MÅNED,

216
00:08:45,943 --> 00:08:48,444
FOSTERET LEVER
I EN TIDløs STAND

217
00:08:48,343 --> 00:08:50,845
OG HVAD VI KAN KALDER
DEN FØRTIDLIGE LOBE

218
00:08:50,744 --> 00:08:51,744
HAR ENDNU FUNGERET.

219
00:08:51,704 --> 00:08:52,704
DET ER CRAP!

220
00:08:52,664 --> 00:08:55,666
DU DRÆBER BABYER
BARE FOR AT VREDE MERE FINANSIERING

221
00:08:55,544 --> 00:08:58,045
UD AF DENNE FRANKENSTEIN
PLADT?

222
00:08:57,944 --> 00:08:59,446
[STUDERENDE TALER PÅ ÉN GANG]

223
00:08:59,864 --> 00:09:01,865
VENLIGST, VENLIGST.

224
00:09:01,784 --> 00:09:03,785
JEG LOVER DIG
DET INGEN Foster

225
00:09:03,704 --> 00:09:05,205
ER NOGENSINDE BLEVET AFBORTET

226
00:09:05,145 --> 00:09:06,145
FOR VILDEN
AF DETTE PROJEKT.

227
00:09:06,105 --> 00:09:08,107
UNIVERSITETET
HOSPITAL--

228
00:09:08,217 --> 00:09:10,018
SKRU UNIVERSITET
HOSPITAL!

229
00:09:09,945 --> 00:09:12,948
[ANDRE STUDENTER STRÆDDER]

230
00:09:13,305 --> 00:09:13,305
[ANDRE STUDENTER STRÆDDER]

231
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
[BANK PÅ DØREN]

232
00:09:41,148 --> 00:09:41,148
[BANK PÅ DØREN]

233
00:09:43,549 --> 00:09:45,550
[KNOCK KNOCK KNOCK]

234
00:09:45,469 --> 00:09:45,469
[KNOCK KNOCK KNOCK]

235
00:09:51,229 --> 00:09:52,229
DR. GIVER,

236
00:09:52,189 --> 00:09:54,290
JEG ER AGENT
JAMIE PRATT, FBI.

237
00:09:54,205 --> 00:09:55,105
PRATT?

238
00:09:55,070 --> 00:09:56,570
DU VAR DEN
HVEM FANG

239
00:09:56,509 --> 00:09:58,010
SERIEMORDEREN HOROWITZ.

240
00:09:57,950 --> 00:09:59,951
OG HAN myrdede DIG
BEDSTE VEN, KORREKT?

241
00:09:59,870 --> 00:10:02,271
JA, DET ER--
DET ER KORREKT.

242
00:10:02,174 --> 00:10:03,775
HVAD bringer dig her,
AGENT PRATT?

243
00:10:03,710 --> 00:10:05,712
NÅ, jeg tænkte
HVIS DU KUNNE SVARE

244
00:10:06,110 --> 00:10:07,611
ET PAR SPØRGSMÅL TIL MIG.

245
00:10:07,551 --> 00:10:09,552
KOM IND.

246
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
TAK.

247
00:10:10,431 --> 00:10:10,431
TAK.

248
00:10:14,271 --> 00:10:15,272
SÆT VENLIGST NEDS.

249
00:10:15,711 --> 00:10:16,211
TAK.

250
00:10:16,192 --> 00:10:16,192
TAK.

251
00:10:17,631 --> 00:10:20,133
DET VAR EN temmelig SMYGTIG SCENE
TILBAGE, VAR DET IKKE?

252
00:10:20,032 --> 00:10:21,032
MMM, jeg har haft det værre.

253
00:10:20,992 --> 00:10:22,993
MEN, UH, HVAD KAN
JEG GØR FOR DIG?

254
00:10:22,912 --> 00:10:25,613
GODT, JEG HÅBER DU KUNNE
RYD NOGET OP FOR OS.

255
00:10:25,504 --> 00:10:26,806
VEDRØRENDE EN SAG?

256
00:10:27,232 --> 00:10:29,633
EN mordsag,
FAKTISK.

257
00:10:29,536 --> 00:10:30,638
OVER EN PERIODE
AF 30 ÅR,

258
00:10:31,073 --> 00:10:32,974
MINDST 17 MÆND
ER BLEVET DRÆBT.

259
00:10:32,897 --> 00:10:34,498
SAMME VÅBEN,
SAMME METODE--

260
00:10:34,433 --> 00:10:36,434
ÉN KUGE I HOVEDET
OG 2 I KROPPEN.

261
00:10:36,354 --> 00:10:37,854
MEGET EFFEKTIV.

262
00:10:37,793 --> 00:10:40,395
HVILKEN SLAGS MÆND
VAR DETTE?

263
00:10:40,290 --> 00:10:42,692
NÅ, DER ER NEJ
TILSYNLIGT FORBINDELSE.

264
00:10:43,074 --> 00:10:46,076
6 AF DEM BLEV anholdt
TIL MINDRE sexforbrydelser, MEN--

265
00:10:45,954 --> 00:10:47,955
ÅH, ER DER VIRKELIG
SÅDAN TING?

266
00:10:47,875 --> 00:10:47,875
ÅH, ER DER VIRKELIG
SÅDAN TING?

267
00:10:50,755 --> 00:10:54,759
UM, DER DUDEDE ET ANOMALI OP
PÅ VORES COMPUTERE.

268
00:10:55,075 --> 00:10:56,876
OG ET FINGERAFSKRIFT
MATCHER DIN

269
00:10:56,803 --> 00:10:59,505
BLEV FUNDET PÅ EN LAMPE
I VÆRELSET TIL ET OFFER,

270
00:10:59,396 --> 00:11:00,896
ROBERT BECK.

271
00:11:00,835 --> 00:11:00,835
ROBERT BECK.

272
00:11:03,716 --> 00:11:06,018
DET NAVN BETYDER
INTET TIL MIG.

273
00:11:06,116 --> 00:11:08,617
NÅ, NEJ. JEG ER IKKE OVERRASKET.
DET SKEDE FOR 30 ÅR SIDEN.

274
00:11:08,516 --> 00:11:11,018
NÅ, JEG BRUGER
ET ALIBI, gør jeg ikke?

275
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
ØH, TROR JEG
DU MÅ BETJEKKE

276
00:11:12,356 --> 00:11:13,857
MED MIN BØRNEHAGE
LÆRER,

277
00:11:13,797 --> 00:11:16,799
FRU...SHEDDS, JA.

278
00:11:16,677 --> 00:11:19,178
OG JEG TROR
HUN LEVER STADIG.

279
00:11:19,077 --> 00:11:22,279
I STUBENVILLE, OREGON.
JA, JEG VED.

280
00:11:22,149 --> 00:11:22,149
I STUBENVILLE, OREGON.
JA, JEG VED.

281
00:11:23,878 --> 00:11:24,879
HVIS DET ER GODT,
VI FÅR STADIG gerne

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,819
ET FRISK SÆT AF TRYK
FRA DIG.

283
00:11:26,950 --> 00:11:27,751
HVORDAN KOMMER?

284
00:11:28,198 --> 00:11:29,699
JEG--JEG VED, DETTE SYNES
HELT ABSURD,

285
00:11:30,119 --> 00:11:31,119
MEN VI BRUGER
AT DOBBELTJEKKE.

286
00:11:31,079 --> 00:11:33,080
DET ER DET MULIGT
NOGEN DU ARBEJDEDE MED

287
00:11:32,999 --> 00:11:34,499
MÅSKE HADE skiftet
OPTAGELSER MED DIN

288
00:11:34,439 --> 00:11:36,040
FOR AT DÆKKE
DERES EGNE SPOR.

289
00:11:35,975 --> 00:11:38,877
FAKTISK KAN DU GIVE MIG
ENHVER INFORMATION

290
00:11:38,759 --> 00:11:41,260
OM DETTE PROJEKT
DU ARBEJDEDE PÅ HOS N.S.A.

291
00:11:41,159 --> 00:11:42,460
ELLER NOGEN DU VAR
ARBEJDER MED?

292
00:11:42,600 --> 00:11:44,601
MMM, jeg beklager,
DET ER KLASSIFICERET.

293
00:11:44,520 --> 00:11:44,520
MMM, jeg beklager,
DET ER KLASSIFICERET.

294
00:11:50,472 --> 00:11:52,273
JA, SELVFØLGELIG.
UNDGÅR.

295
00:11:52,201 --> 00:11:55,703
Øhm, jeg ved det faktisk ikke
HVAD GØR JEG HER.

296
00:11:55,561 --> 00:11:57,562
MEN MANGE TAK
TIL DIN TID.

297
00:11:57,481 --> 00:12:00,483
JEG - JEG VED, DU SKAL VÆRE
HELT OPTAGET MED ALT DETTE.

298
00:12:00,361 --> 00:12:00,862
JEG - JEG VED, DU SKAL VÆRE
HELT OPTAGET MED ALT DETTE.

299
00:12:01,802 --> 00:12:03,803
DET ER UDVIKLING
UDSTYR.

300
00:12:03,722 --> 00:12:03,722
DET ER UDVIKLING
UDSTYR.

301
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
VI HAR ROTTER.

302
00:12:07,082 --> 00:12:07,082
VI HAR ROTTER.

303
00:12:09,482 --> 00:12:11,983
Jamie: COREY,
GÅR DU ALDRIG HJEM?

304
00:12:11,882 --> 00:12:14,384
HJEM? HMM.
VAGT HØRT OM DET.

305
00:12:14,283 --> 00:12:16,784
4-BOGSTAVER ORD
TIL BEMÆL, ikke sandt?

306
00:12:16,683 --> 00:12:17,683
SÅ HVORDAN GÅET DET?

307
00:12:17,643 --> 00:12:19,644
Åh, blindgyde.

308
00:12:19,563 --> 00:12:21,064
NOGEN Åbenbart
SKRUDE TRYKKENE OP.

309
00:12:21,003 --> 00:12:22,503
ÅH, VI HAR SETS
DET FØR.

310
00:12:22,443 --> 00:12:23,443
MÅ VÆRE
STATSministeriet.

311
00:12:23,403 --> 00:12:26,405
JA, NÅ,
OB-LA-DI, OB-LA-DA.

312
00:12:26,284 --> 00:12:27,284
HUN VAR SÅ MÆRLIG,
skjønt.

313
00:12:27,244 --> 00:12:29,245
Åh, vent et øjeblik.
LYT TIL DETTE.

314
00:12:29,164 --> 00:12:30,665
Reporter på radio:
TOPPES I AFTENS OVERSKRIFTER,

315
00:12:30,604 --> 00:12:32,104
GUVERNØR STANZ SIGTES
AT VÆRE OVERVEJELSE

316
00:12:32,044 --> 00:12:34,045
ET SIDSTE-MINUT
UDFØRELSESOPHOLD

317
00:12:33,964 --> 00:12:36,966
FOR DØMT seriemorder
JEROME HOROWITZ.

318
00:12:36,845 --> 00:12:38,346
STAND BY FOR FLERE NYHEDER--

319
00:12:38,285 --> 00:12:39,286
Corey: JEG KAN IKKE TRO
HVAD HOROWIZ

320
00:12:39,725 --> 00:12:40,226
FORSØGER AT SLÅ AF.

321
00:12:40,685 --> 00:12:42,186
JA, NÅ, det er han
FORTIDEN, ER HAN IKKE?

322
00:12:42,125 --> 00:12:44,126
HEJ, HØRTE DU DET?

323
00:12:44,046 --> 00:12:45,047
HVAD?

324
00:12:45,198 --> 00:12:46,498
ET STEDE UDE I BYEN,

325
00:12:46,445 --> 00:12:48,947
EN ENLIG PIZZA
KALDER VORES NAVN.

326
00:12:48,846 --> 00:12:50,848
KOM SÅ, JAY, HVAD SIG
VI FORFØLGER DEN VILDE ANSKO?

327
00:12:51,246 --> 00:12:52,247
AW, COREY,
Jeg VIL VIRKELIG ELSKE,

328
00:12:52,686 --> 00:12:54,186
MEN--[BIP]
DET ER MIN ANDEN LINJE.

329
00:12:54,126 --> 00:12:55,627
DET ER MULIGVIS WARREN.

330
00:12:55,567 --> 00:12:57,067
JEG TALER MED DIG
I MORGEN.

331
00:12:57,006 --> 00:12:58,508
OG TAK FOR DU OM ER SAMMEN,
COREY.

332
00:12:58,927 --> 00:12:59,927
FORNØJELSE.

333
00:12:59,887 --> 00:12:59,887
FORNØJELSE.

334
00:13:01,807 --> 00:13:03,308
HEJ?
Warren: JAMIE?

335
00:13:03,247 --> 00:13:05,248
WARREN, HVOR ER DU?

336
00:13:05,168 --> 00:13:08,171
UH, UNDSKYLD.
JEG HAR BILFEJL.

337
00:13:08,528 --> 00:13:09,528
JEG KAN IKKE GÅ DET I AFTEN.

338
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
ÅH, HVOR ER DU?
JEG KOMMER OG FÅR DIG.

339
00:13:10,928 --> 00:13:12,429
NEJ NEJ, jeg skal nok klare mig.

340
00:13:12,848 --> 00:13:15,349
OK, JEG TALER MED DIG
I MORGEN SÅ, GÆTTER JEG.

341
00:13:15,248 --> 00:13:16,749
DU VED DET.

342
00:13:16,689 --> 00:13:17,689
ER DU SIKKER
DU VIL IKKE HA MIG

343
00:13:17,649 --> 00:13:18,649
AT KOMME OG FÅ DIG?

344
00:13:18,609 --> 00:13:20,109
ABSOLUT.

345
00:13:20,049 --> 00:13:23,051
TRIPLE A'S TAGE
PAS GOD PÅ MIG.

346
00:13:22,929 --> 00:13:24,430
[KVINDE LINDER]

347
00:13:24,369 --> 00:13:26,370
[KLIK, KLOKETONE]

348
00:13:26,290 --> 00:13:26,290
[KLIK, KLOKETONE]

349
00:13:35,410 --> 00:13:36,410
BASTARD.

350
00:13:36,370 --> 00:13:36,370
BASTARD.

351
00:14:17,046 --> 00:14:18,548
[TELEFON RINGER
I BAGGRUND]

352
00:14:18,966 --> 00:14:18,966
[TELEFON RINGER
I BAGGRUND]

353
00:14:37,208 --> 00:14:40,210
HEJ JAY, DU HØRTE NOGENSINDE
AF EN FYSIKKER, DER HAR GIvet?

354
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
DR. THERESA GIVES?

355
00:14:41,529 --> 00:14:44,030
INGEN. Det kan jeg ikke sige
DET JEG HAR.

356
00:14:43,929 --> 00:14:45,430
MMM.

357
00:14:45,369 --> 00:14:47,370
NÅ, DUNCAN HAR MÅSKE
ET LEDENDE FOR OS.

358
00:14:47,289 --> 00:14:48,789
VIL TA EN TUR
NED TIL BALLISTIK?

359
00:14:48,729 --> 00:14:51,231
JA. JEG KUNNE BRUGE LIDT
RANGE ARBEJDE, FAKTISK.

360
00:14:51,130 --> 00:14:52,630
OK.
TABER KØBER FROKOST.

361
00:14:52,569 --> 00:14:52,569
OK.
TABER KØBER FROKOST.

362
00:15:08,411 --> 00:15:09,411
SLÅ DET.

363
00:15:09,371 --> 00:15:10,372
TÅLMODIGHED.

364
00:15:10,811 --> 00:15:10,811
TÅLMODIGHED.

365
00:15:14,651 --> 00:15:16,152
DET ER ET HELVEDE
AF EN GRUPPERERING, PRATT.

366
00:15:16,092 --> 00:15:17,593
NOGEN SÆRLIGE I HENSYN?

367
00:15:18,012 --> 00:15:18,012
NOGEN SÆRLIGE I HENSYN?

368
00:15:19,452 --> 00:15:20,452
SKUB IKKE DET,
COREY.

369
00:15:20,412 --> 00:15:21,913
HEY, DET ER IKKE MIN SKYLD

370
00:15:21,853 --> 00:15:23,354
DU Bliv ved med at vælge tabere
AT GÅ UD MED.

371
00:15:23,773 --> 00:15:24,773
HVORFOR ER VI
HER NED IGEN?

372
00:15:24,733 --> 00:15:27,234
Jeg mener, jeg er sikker på, at det er fantastisk
NÅR DE SIGER, DE ELSKER DIG,

373
00:15:27,133 --> 00:15:29,635
MEN ER DET IKKE SULT HVORNÅR
ER DE ALDRIG TIL AT VISE DET?

374
00:15:29,533 --> 00:15:32,535
JA. KAN DU STAVE
PSYCHOBABBEL-- OW.

375
00:15:32,414 --> 00:15:33,914
HVORDAN GØR DU DET?

376
00:15:33,853 --> 00:15:33,853
HVORDAN GØR DU DET?

377
00:15:34,813 --> 00:15:35,813
HVIS DU ER MIN VEN,

378
00:15:35,773 --> 00:15:37,774
DU BLIVER
FOR HELVEDE.

379
00:15:37,694 --> 00:15:39,195
UNDSKED AT HOLDE JER OP.

380
00:15:39,134 --> 00:15:40,634
JEG KØRTE DETTE IGEN
SOM DU SPØRGTE

381
00:15:40,574 --> 00:15:42,075
BARE FOR SIKKERHED
JEG SER IKKE TING.

382
00:15:42,015 --> 00:15:44,517
DEN KUGLE BLEV TAGET
FRA KROPPEN AF EN ALVISSE,

383
00:15:44,895 --> 00:15:45,895
TOM MADDOX, FOR 5 ÅR SIDEN.

384
00:15:45,855 --> 00:15:47,355
VÅBET SKAL RENSES,
MEN, øh,

385
00:15:47,295 --> 00:15:48,796
UDAF
OBUKTIONSRAPPORTERNE,

386
00:15:48,735 --> 00:15:49,735
DET FUNGEREDE GODT.

387
00:15:49,695 --> 00:15:51,195
OG DENNE ANDEN?

388
00:15:51,135 --> 00:15:53,136
FÅET LIGE SIKKERHED
FILER UDGIVET FRA WASHINGTON.

389
00:15:53,055 --> 00:15:55,558
DENNE SKAL BLEV TAGET FRA A
9 MILLIMETER SMITH og WESSON

390
00:15:55,935 --> 00:15:57,936
UDSTEDT TIL EN N.S.A.
KONSULENT I 1989--

391
00:15:57,856 --> 00:15:59,358
EN DR. GIVER.

392
00:15:59,776 --> 00:16:01,277
1989. HVORFOR ER VI
BARE KOMMER

393
00:16:01,216 --> 00:16:02,216
DE BALLISTISKE RAPPORTER
NU?

394
00:16:02,176 --> 00:16:03,176
GODT, FILERNE VAR
LIGE AFKLASSIFICERT

395
00:16:03,137 --> 00:16:04,437
FOR EN MÅNED SIDEN.

396
00:16:04,384 --> 00:16:05,584
NOGET SENAT
UNDERUDVALG

397
00:16:05,536 --> 00:16:06,536
TREK I STIKKEN
PÅ HENDES PROJEKT.

398
00:16:06,496 --> 00:16:07,997
DU FORTÆLLER MIG
AT DENNE DR. GIVER

399
00:16:07,937 --> 00:16:09,437
ER VORES Hr. 9 MILLIMETER?

400
00:16:09,377 --> 00:16:10,878
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ.
DET BLIVER MÆRERE.

401
00:16:10,817 --> 00:16:13,318
DERFOR HAVDE JEG DUNCAN
KØR BALLISTIKKEN IGEN.

402
00:16:13,217 --> 00:16:16,720
VÅBEN UDSTEDT TIL DR. GIVER
BLEV FREMSTILLET I 1988.

403
00:16:16,578 --> 00:16:18,078
MEN DEN FØRSTE AF
DE 9 MILLIMETER DRAB

404
00:16:18,017 --> 00:16:20,019
FOREGÅET I MIAMI
I 1956,

405
00:16:20,418 --> 00:16:22,419
32 ÅR FØR VÅBEN
BLEV SELV KONSTRUERET,

406
00:16:22,338 --> 00:16:24,839
FOR IKKE AT TALE FAKTA
DR. GIVES BLEV IKKE FØDT ENDNU.

407
00:16:24,738 --> 00:16:24,738
FOR IKKE AT TALE FAKTA
DR. GIVES BLEV IKKE FØDT ENDNU.

408
00:16:26,179 --> 00:16:27,679
OK.

409
00:16:27,618 --> 00:16:29,120
NOGEN--NOGEN
SKRUDE REKORDENE OP.

410
00:16:29,539 --> 00:16:31,040
JEG FORTALTE DIG
DET BLIVER MÆRERE.

411
00:16:30,979 --> 00:16:30,979
JEG FORTALTE DIG
DET BLIVER MÆRERE.

412
00:16:41,540 --> 00:16:43,541
Nyhedsoplæser på TV: DET ER
ET PAR MINUTTER FØR MIDNAT.

413
00:16:43,460 --> 00:16:45,962
JEG STÅR I FÆNGSELSCELLEN
DET OP TIL FOR EN TIME SIDEN

414
00:16:46,341 --> 00:16:47,841
HUSET SERIEMÆRDER
JEROME HOROWITZ.

415
00:16:47,780 --> 00:16:51,284
KOM SÅ, KOM IGEN MED DET!
JEG VIL HJEM!

416
00:16:51,621 --> 00:16:52,622
Nyhedsoplæser:
HOROWITZ SKAL DØ

417
00:16:53,061 --> 00:16:54,561
BARE MINUTTER FRA NU.

418
00:16:54,501 --> 00:16:57,504
HANS rædselsherredømme,
SOM KOSTEDE MINDST 17 LIV,

419
00:16:57,862 --> 00:17:00,363
BLEV STOPSET AF FBI
for 2 år siden,

420
00:17:00,261 --> 00:17:02,763
STÆRRE SKYLDES INDSATS
AF DENNE KVINDE...

421
00:17:02,662 --> 00:17:04,663
HEJ!
JA!

422
00:17:04,582 --> 00:17:07,083
HVEM MOD ØNSKERNE,
AF HENDES OVERLEDERE,

423
00:17:06,982 --> 00:17:08,483
OVERTAGET UNDERSØGELSEN

424
00:17:08,423 --> 00:17:11,425
NÅR HOROWITZ BRUTALT
myrdet hendes nære ven,

425
00:17:11,303 --> 00:17:12,304
ALLISON MORRIS.

426
00:17:12,743 --> 00:17:15,745
HOROWITZ HAR AFVISET
ALLE APPELLER,

427
00:17:15,623 --> 00:17:18,625
I EFFEKT, TIGER STATEN
FOR AT UDFØRE HAM.

428
00:17:18,503 --> 00:17:20,504
LIGE DENNE MORGEN,
HOROWITZ FORTALTE SINE ADVOKATER,

429
00:17:20,423 --> 00:17:25,427
CITAT, "JEG VIL BARE DØ."

430
00:17:25,224 --> 00:17:26,725
ET FILMKLIP
AF DET SIDSTE INTERVIEW

431
00:17:26,664 --> 00:17:28,665
GIVET TIL DENNE REPORTER
LIGE I GÅR

432
00:17:28,585 --> 00:17:30,085
I MEGET DENNE CELLE.

433
00:17:30,024 --> 00:17:32,526
ET MONSTER, NÆSTEN SIKKERT,

434
00:17:32,425 --> 00:17:35,927
MEN OGSÅ EN SORG, SYG
MENNESKE.

435
00:17:35,785 --> 00:17:38,287
HVORNÅR DRÆBDE DU
DIT FØRSTE OFFER?

436
00:17:38,186 --> 00:17:40,688
DET VAR...

437
00:17:41,066 --> 00:17:44,568
DAG EFTER
MIN 21. FØDSELSDAG.

438
00:17:44,426 --> 00:17:47,428
JA, JEG KASTEDE
EN STOR FEST I MIT HUS.

439
00:17:47,306 --> 00:17:49,308
JEG INVITERER ALLE FRA
ARBEJDE, OG INGEN KOM.

440
00:17:49,707 --> 00:17:53,209
NÆSTE DAG GÅR JEG
TIL PARKEN TIL FROKOST,

441
00:17:53,067 --> 00:17:55,068
NÆR MIT HUS.

442
00:17:54,987 --> 00:17:58,490
JEG SAD DER
SPISER FROKOST OG--

443
00:17:58,347 --> 00:18:01,349
HVORFOR KOM INGEN
TIL MIN FEST?

444
00:18:01,228 --> 00:18:03,230
Nyhedsoplæser: DET FØRSTE OFFER
VAR CINDY VEDERMAN.

445
00:18:03,628 --> 00:18:06,130
HVORFOR VALGTE DU HENDE?

446
00:18:06,028 --> 00:18:10,031
HUN VAR DEN MEST POPULÆR
PIGE PÅ ARBEJDE.

447
00:18:09,869 --> 00:18:12,871
HUN FORTALTE MIG, HUN VILLE KOMME.

448
00:18:12,749 --> 00:18:15,250
HUN SAGDE DET
FORAN ALLE.

449
00:18:15,149 --> 00:18:17,151
DU VED,

450
00:18:17,549 --> 00:18:20,051
FOR HENDE TROR JEG, JEG VAR
INTET MEN EN JOKE.

451
00:18:20,430 --> 00:18:20,430
FOR HENDE TROR JEG, JEG VAR
INTET MEN EN JOKE.

452
00:18:23,310 --> 00:18:25,311
JEG ØNSKEDE--

453
00:18:25,230 --> 00:18:28,232
JEG ØNSKER DEM
FOR AT HUSK MIG,

454
00:18:28,110 --> 00:18:29,610
IKKE HENDE.

455
00:18:29,550 --> 00:18:29,550
IKKE HENDE.

456
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
NU GØR DE.

457
00:18:33,390 --> 00:18:35,892
HEH HEH.

458
00:18:35,791 --> 00:18:37,792
JEROME HOROWITZ,

459
00:18:37,711 --> 00:18:40,713
DER LADE SINE OFRE DØDE
OG AFTAGES,

460
00:18:40,592 --> 00:18:41,592
SÅ FOLK VILLE HUSK

461
00:18:41,552 --> 00:18:43,053
MONSTERET
DET DRÆBDE DEM.

462
00:18:43,472 --> 00:18:44,472
17 OFRE myrdet,

463
00:18:44,432 --> 00:18:45,432
STARTER MED
CINDY VEDERMAN

464
00:18:45,392 --> 00:18:47,394
OG SLUTTER MED
ALLISON MORRIS.

465
00:18:47,792 --> 00:18:49,794
ALLE DØDE TIL AT MATDE EGOET
AF EN BESKADET DRENG

466
00:18:50,192 --> 00:18:51,692
DER ALDRIG BLEV FÆRDIG
Vokser op,

467
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
OG HVEM ER LØBET FOR TIDEN.

468
00:18:53,073 --> 00:18:54,573
SÅ LÆNGE DE IKKE GØR
LØB TØM FOR SAFT.

469
00:18:54,512 --> 00:18:56,013
HOLD KÆFT.

470
00:18:55,953 --> 00:18:57,453
KOM SÅ, JAMIE,
DET ER BARE EN JOKE.

471
00:18:57,393 --> 00:18:59,395
Nyhedsoplæser: JEG HAR BARE
MODTAGET NYHEDEN,

472
00:18:59,793 --> 00:19:01,293
ET MINUT EFTER KL. 12.00,

473
00:19:01,233 --> 00:19:03,534
JEROME HOROWITZ
Blev erklæret død...

474
00:19:03,441 --> 00:19:05,143
[HJÆLP]

475
00:19:05,554 --> 00:19:08,055
HVAD FANEN ER DER ER SAGEN
MED JER?

476
00:19:07,954 --> 00:19:07,954
HVAD FANEN ER DER ER SAGEN
MED JER?

477
00:19:12,754 --> 00:19:14,255
HVAD ER DER MED HENDE?

478
00:19:14,195 --> 00:19:16,196
HEJ WILSON,
START IKKE ENGA.

479
00:19:16,115 --> 00:19:17,615
HUN HAR FORTJENT
RETTEN.

480
00:19:17,555 --> 00:19:17,555
HUN HAR FORTJENT
RETTEN.

481
00:19:19,475 --> 00:19:21,476
MR. FØLSOMHED.

482
00:19:21,395 --> 00:19:21,395
MR. FØLSOMHED.

483
00:19:55,479 --> 00:19:56,479
HEJ, ER I OK?

484
00:19:56,439 --> 00:19:57,940
JA, JA, øh...

485
00:19:58,359 --> 00:19:58,359
JA, JA, øh...

486
00:20:01,239 --> 00:20:03,741
JEG FÅR HOROWITZ, VED du det?

487
00:20:04,119 --> 00:20:06,620
JEG MENER, JEG FÅR HAM.

488
00:20:06,519 --> 00:20:09,521
OG HVAD HAN GJORDE
VAR UUDTALLIG, OG JEG BARE--

489
00:20:09,399 --> 00:20:11,901
JEG TRODE DET
JEG VILLE FØLE, øh...

490
00:20:11,800 --> 00:20:11,800
JEG TRODE DET
JEG VILLE FØLE, øh...

491
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
JEG VED.

492
00:20:14,680 --> 00:20:17,682
JEG HAR BARE IKKE FORVENTET
AT FØLE SÅDAN, VED DU?

493
00:20:17,561 --> 00:20:17,561
JEG HAR BARE IKKE FORVENTET
AT FØLE SÅDAN, VED DU?

494
00:20:20,921 --> 00:20:23,424
DU SAVNER HENDE STADIG,
JAMIE.

495
00:20:23,801 --> 00:20:23,801
DU SAVNER HENDE STADIG,
JAMIE.

496
00:22:12,291 --> 00:22:14,392
ER DU JEROME HOROWITZ?

497
00:22:14,307 --> 00:22:16,208
HVAD ER DU?

498
00:22:16,131 --> 00:22:19,134
ER DU
JEROME HOROWIZ?!

499
00:22:19,300 --> 00:22:22,002
JA, DET ER MIT NAVN.

500
00:22:21,892 --> 00:22:23,393
HVAD ER DETTE?

501
00:22:23,333 --> 00:22:26,335
DU TÆNKER
OM CINDY VEDERMAN,

502
00:22:26,213 --> 00:22:27,513
ER DU IKKE?

503
00:22:27,461 --> 00:22:29,662
HVORDAN VIDSTE DU DET?

504
00:22:29,573 --> 00:22:32,076
DU SAGDE DET
I ET INTERVIEW.

505
00:22:32,165 --> 00:22:33,967
[GRNER] HVAD?

506
00:22:34,373 --> 00:22:36,374
ÅH, DAGEN EFTER
DIN FØDSELSDAG,

507
00:22:36,293 --> 00:22:38,294
DU KOM TIL PARKEN
TIL FROKOST

508
00:22:38,214 --> 00:22:40,215
OG DU SAD PÅ EN BÆNK,

509
00:22:40,134 --> 00:22:42,636
TÆNKER PÅ DRÆB
CINDY VEDERMAN,

510
00:22:42,534 --> 00:22:46,538
OG SENERE SAMME DAG,
I DAG GJORDE DU.

511
00:22:46,854 --> 00:22:49,356
DETTE SKER IKKE.

512
00:22:49,255 --> 00:22:53,057
DEN 17. JULI 1996
EFTER EN MORDSPREJ

513
00:22:52,903 --> 00:22:55,606
SIDENDE 16 ÅR,
KRAV 17 OFRE,

514
00:22:55,976 --> 00:22:56,976
DU BLEV HØRET

515
00:22:56,936 --> 00:22:59,437
HOS ET STATSSTRAFFE.

516
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
UDFØRES?

517
00:23:00,776 --> 00:23:03,177
JA, OG DU BLEV GLAD
AT DØ.

518
00:23:03,080 --> 00:23:05,181
MIN GUD.

519
00:23:05,096 --> 00:23:07,097
OG JEG ER HER
AT UDFØRE

520
00:23:07,016 --> 00:23:08,518
DET BARE
OG JURIDISK DOM.

521
00:23:09,032 --> 00:23:09,932
INGEN! VENTE!

522
00:23:09,897 --> 00:23:09,897
INGEN! VENTE!

523
00:23:30,059 --> 00:23:33,563
[SOBS]
JEG HAR IKKE GJORT NOGET.

524
00:23:33,707 --> 00:23:35,908
[SKUD]

525
00:23:35,819 --> 00:23:35,819
[SKUD]

526
00:23:48,300 --> 00:23:50,301
[TIDSPORTAL
ÅBNING]

527
00:23:50,220 --> 00:23:50,220
[TIDSPORTAL
ÅBNING]

528
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
Corey: DE BALLISTISKE
RAPPORTER OM GIVER

529
00:24:24,528 --> 00:24:25,528
GADE MIG VIRKELIG,

530
00:24:25,488 --> 00:24:26,990
SÅ JEG GJORDE LIDT
GRAVER I HENDES BAGGRUND,

531
00:24:27,408 --> 00:24:27,909
SER GENNEMGANG
HENDES PSYKISK REKORD

532
00:24:28,368 --> 00:24:29,368
AT SE OM
DER VAR NOGET

533
00:24:29,328 --> 00:24:30,328
DET KUNNE MULIGT
FORBIND HENDE TIL DISSE MÆND.

534
00:24:30,288 --> 00:24:31,288
OG?

535
00:24:31,248 --> 00:24:32,750
NÅ, FOR OM 15 ÅR SIDEN,

536
00:24:33,168 --> 00:24:34,669
THERESA GIVES
BLEV kidnappet.

537
00:24:34,609 --> 00:24:37,611
I 5 DAGE, NOGLE SUMBAG
holdt hende,

538
00:24:37,489 --> 00:24:38,490
VOLDTAGTE HENDE
I KÆLDEREN,

539
00:24:38,929 --> 00:24:40,431
SLÅ HENDE NÆSTEN
HALVT TIL DØDEN.

540
00:24:40,849 --> 00:24:41,350
HUN SLIPPEDE ENDELIG,

541
00:24:41,809 --> 00:24:43,310
MEN HUN TILBRUDE DET NÆSTE ÅR
PÅ ET HOSPITAL.

542
00:24:43,250 --> 00:24:44,750
Åh, GUD.

543
00:24:44,690 --> 00:24:44,690
Åh, GUD.

544
00:24:46,610 --> 00:24:49,012
OK, VI SKAL SE OM
HUN HAR STADIG DEN VÅBEN.

545
00:24:48,915 --> 00:24:50,015
NÅ, vent.

546
00:24:49,971 --> 00:24:51,471
DET INTERESSANTE
Tingen her er,

547
00:24:51,410 --> 00:24:53,913
6 AF 17 AF
MR. 9 MILLIMETERS MÅL

548
00:24:54,290 --> 00:24:57,292
VAR I MINDST BLEVET ARRESTERET
EN GANG SOM SEXKOLSKRIVERE.

549
00:24:57,171 --> 00:24:58,672
SEXKOLSKRIVER,

550
00:24:58,611 --> 00:25:00,111
OFFER FOR
EN SEXKRIMINALITET.

551
00:25:00,051 --> 00:25:01,552
NØJAGTIG.

552
00:25:01,492 --> 00:25:01,492
NØJAGTIG.

553
00:25:02,931 --> 00:25:04,932
OK, EN VÅBEN--
MÅSKE HENDE--

554
00:25:04,851 --> 00:25:08,855
DRÆBER BÅDE FØR OG
EFTER HUN MODTAGER DET.

555
00:25:09,172 --> 00:25:11,173
ER HUN STADIG
PÅ UNIVERSITET?

556
00:25:11,093 --> 00:25:12,593
SEKRETÆR SIGER
HUN ER MED I DAG.

557
00:25:12,532 --> 00:25:12,532
SEKRETÆR SIGER
HUN ER MED I DAG.

558
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
MANGE LYKKE.

559
00:25:15,893 --> 00:25:18,394
JA.
ALDRIG ET KEDEMELIGT ØJEBLIK.

560
00:25:18,293 --> 00:25:18,293
JA.
ALDRIG ET KEDEMELIGT ØJEBLIK.

561
00:25:20,213 --> 00:25:21,213
HEJ ALLISON.

562
00:25:21,173 --> 00:25:22,173
HVAD ER DU
GØR HER?

563
00:25:22,133 --> 00:25:23,133
JEG KOM OVER FOR AT SE JAMIE.

564
00:25:23,093 --> 00:25:24,093
Åh. HUN ER
VED HENDES BORD.

565
00:25:24,053 --> 00:25:26,054
SÅ, ER DER SKER NOGET
MED DIG TO ENDNU?

566
00:25:25,973 --> 00:25:27,974
ØH...NEJ.

567
00:25:27,894 --> 00:25:29,895
FORTÆL MIG IKKE, AT DU IKKE HAR
SPØRGTE HENDE UD ENDNU.

568
00:25:29,814 --> 00:25:32,316
NÅ, DU VED, MED
ARBEJDE OG TING, IT--

569
00:25:32,215 --> 00:25:34,216
KOM SÅ, HUN TALER
OM DIG HELE TIDEN.

570
00:25:34,135 --> 00:25:37,137
VIRKELIG?
MM-HMM.

571
00:25:37,015 --> 00:25:40,017
OK. OK.

572
00:25:39,895 --> 00:25:40,895
MÅSKE VIL JEG.

573
00:25:40,855 --> 00:25:41,355
MÅSKE VIL JEG.

574
00:25:45,656 --> 00:25:46,656
HEJ JAMES.

575
00:25:46,616 --> 00:25:48,116
ALLISON!

576
00:25:48,056 --> 00:25:50,057
GOSH! HVORDAN GÅR DU?

577
00:25:49,976 --> 00:25:51,977
NU HVAD BRINGER DIG
TIL DETTE KEDSTE STED?

578
00:25:51,896 --> 00:25:53,397
NÅ, JEG KOM OVER FOR AT SE
HVIS DU VAR ​​FRI TIL FROKOST.

579
00:25:53,337 --> 00:25:54,838
Åh, jeg beklager,
Jeg KAN IKKE.

580
00:25:55,257 --> 00:25:56,757
LAD MIG GÆTTE.
EL JERKO?

581
00:25:56,696 --> 00:25:57,697
UH--NEJ, NEJ.

582
00:25:58,137 --> 00:26:00,138
UM, FAKTISK, NEJ.

583
00:26:00,057 --> 00:26:01,057
WARREN OG JEG ER
FORM FOR AT GÅ IGEN

584
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
DEN UNDERLIGE TING
LIGE NU.

585
00:26:02,937 --> 00:26:03,937
JEG ER IKKE HELT SIKKER
HVAD ER DET,

586
00:26:03,898 --> 00:26:05,399
MEN JEG TROR IKKE
DET ER FOR GODT.

587
00:26:05,818 --> 00:26:06,818
DU VED, JEG HAR INGEN IDE

588
00:26:06,778 --> 00:26:08,278
HVORFOR ER DU HOS HAM
I FØRSTE PLADSEN.

589
00:26:08,217 --> 00:26:10,218
DU BØR SE
EN ANDEN.

590
00:26:10,138 --> 00:26:11,739
SOM COREY.

591
00:26:11,674 --> 00:26:13,575
UH-- UNDSKYLD.
LIKE--SOM COREY?

592
00:26:13,498 --> 00:26:14,998
SIKKER. HVORFOR IKKE?

593
00:26:14,938 --> 00:26:15,939
DENNE COREY HER?

594
00:26:16,379 --> 00:26:17,379
JA. DU KUNNE
FORKUND DIG SELV

595
00:26:17,339 --> 00:26:18,839
TIL EN DEJLIG FYR
TIL EN FORANDRING.

596
00:26:18,778 --> 00:26:20,780
ÅH, DET VILLE VÆRE
EN ROMAN IDÉ.

597
00:26:21,179 --> 00:26:23,180
ÅH, KOM SÅ, LAD MIG
TAG DIG TIL FROKOST.

598
00:26:23,099 --> 00:26:23,099
ÅH, KOM SÅ, LAD MIG
TAG DIG TIL FROKOST.

599
00:26:24,059 --> 00:26:25,060
Åh, ALLISON, det kan jeg ikke.

600
00:26:25,499 --> 00:26:27,500
JEG KAN VIRKELIG, VIRKELIG IKKE.
UNDGÅR.

601
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
MEN DER ER
ALTID I MORGEN.

602
00:26:28,860 --> 00:26:30,361
[SUK] JA,
I MORGEN.

603
00:26:30,780 --> 00:26:32,281
JA, I MORGEN.

604
00:26:32,700 --> 00:26:33,200
JEG VISES SENERE.

605
00:26:33,660 --> 00:26:35,160
I MORGEN.

606
00:26:35,100 --> 00:26:37,602
I MORGEN! JEG LOVER!

607
00:26:37,501 --> 00:26:37,501
I MORGEN! JEG LOVER!

608
00:26:40,381 --> 00:26:42,382
COREY. HMM.

609
00:26:42,301 --> 00:26:42,801
COREY. HMM.

610
00:27:14,464 --> 00:27:15,966
DR. GIVER?

611
00:27:16,384 --> 00:27:19,286
MIN, VI ER PASSENDE.

612
00:27:19,168 --> 00:27:20,268
UNDSKYLD, HAR VI--

613
00:27:20,224 --> 00:27:22,225
MØDT FØR? JA.

614
00:27:22,145 --> 00:27:24,147
[SUKK] MEN DIG
BØR IKKE HUSK.

615
00:27:24,545 --> 00:27:26,145
HVAD GÅR JEG
AT GØRE MED DIG?

616
00:27:26,081 --> 00:27:27,982
UNDGÅR. jeg BARE
KOM HER FORDI JEG--

617
00:27:27,905 --> 00:27:30,407
FORDI NOGENS COMPUTER
SPYT MIT NAVN UD

618
00:27:30,306 --> 00:27:33,408
PÅ EN MÅDE, DER IKKE GØR
GIV OVERHOVEDET HVILKEN MENING.

619
00:27:33,282 --> 00:27:35,184
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen idé
HVAD SKER DER.

620
00:27:35,586 --> 00:27:37,588
KUN EN AF OS
MÅ.

621
00:27:37,986 --> 00:27:39,486
DU ER MEGET
INTELLIGENT.

622
00:27:39,426 --> 00:27:41,928
PERCEPTIV.
VEDVARENDE.

623
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
SÅDAN SKAL DU
FANGET HOROWIZ.

624
00:27:43,939 --> 00:27:45,239
WHOA, WHOA, WHOA.
SIKKER ET MINUT.

625
00:27:45,187 --> 00:27:45,688
WHOA, WHOA, WHOA.
SIKKER ET MINUT.

626
00:27:48,067 --> 00:27:49,568
[TRÆKKER TUNGT]

627
00:27:49,508 --> 00:27:53,511
JEG ER SÅ TRÆT AF
PRØVER AT LØSE TING.

628
00:27:53,348 --> 00:27:55,349
[SUK] DET VAR KUN
ET SPØRGSMÅL OM TID

629
00:27:55,268 --> 00:27:56,768
FØR DIG
FANDT MIG ALLDELIGT.

630
00:27:56,708 --> 00:27:57,709
HVAD ER DU
TALER OM?

631
00:27:58,148 --> 00:28:00,149
ARBEJDE MED MIG,
JAMIE PRATT.

632
00:28:00,069 --> 00:28:00,069
ARBEJDE MED MIG,
JAMIE PRATT.

633
00:28:01,508 --> 00:28:02,508
HVORDAN FANEN
KENDTE DU MIT NAVN?

634
00:28:02,468 --> 00:28:03,969
DET BETYDER IKKE!

635
00:28:03,909 --> 00:28:06,411
HVAD BETYDER, OG
HVAD DU VIL VIDE,

636
00:28:06,789 --> 00:28:08,289
ER OM
JEG DRÆBDE DE MÆND.

637
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
NÅ, det gjorde jeg. JEG DRÆBDE
ALLE 20 MONSTERE,

638
00:28:10,630 --> 00:28:12,631
OG FORDI JEG GJORDE,
83 KVINDER ER STADIG I LEVENDE.

639
00:28:12,550 --> 00:28:15,553
DU KUNNE IKKE.
DU VAR ​​KUN 5 ÅR.

640
00:28:15,910 --> 00:28:15,910
DU KUNNE IKKE.
DU VAR ​​KUN 5 ÅR.

641
00:28:18,310 --> 00:28:19,810
TIDSREJSE.

642
00:28:19,750 --> 00:28:21,252
ET MIDDEL
FOR AT STOPPE KRIMINALITET

643
00:28:21,670 --> 00:28:23,171
FØR DET STARTER.

644
00:28:23,111 --> 00:28:25,212
DETTE ER EN RIGTIG SYG JOKE.

645
00:28:25,127 --> 00:28:26,527
ET FOSTER'
FØRTIDLIGT LOBE

646
00:28:26,471 --> 00:28:27,972
KAN REGULERE
ET ENERGIFELT.

647
00:28:27,911 --> 00:28:30,913
DEN FELT BLIR
EN DØRVEJ TIL FORTIDEN.

648
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
SE I DIG SELV.

649
00:28:32,231 --> 00:28:36,735
NOGET HAR ÆNDRET sig.
KAN DU IKKE MÆRKE DET?

650
00:28:36,552 --> 00:28:38,052
FØL HVAD, DR. GIVER?

651
00:28:37,992 --> 00:28:38,393
FØL HVAD, DR. GIVER?

652
00:28:40,392 --> 00:28:41,892
[SUKK] DU VED HVORFOR

653
00:28:41,832 --> 00:28:43,833
N.S.A. VAR
SÅ INTERESSERET I MIG?

654
00:28:43,752 --> 00:28:45,253
FORDI
JEG KUNNE HA LAVET

655
00:28:45,193 --> 00:28:47,694
MIN TIDMASKINE
ARBEJDE SELV DA,

656
00:28:47,593 --> 00:28:49,594
MEN JEG VILLE DEM IKKE
AT FÅ DET.

657
00:28:49,513 --> 00:28:52,515
IKKE FØR JEG HAVDE
INDSTILL TINGENE RIGTIG.

658
00:28:52,393 --> 00:28:52,393
IKKE FØR JEG HAVDE
INDSTILL TINGENE RIGTIG.

659
00:28:54,313 --> 00:28:56,815
DAGE ER SOM PERLER,
EN STRENG AF PERLER--

660
00:28:56,714 --> 00:28:58,715
HVER PERLE EN BEGIVENHED.

661
00:28:58,634 --> 00:29:01,636
FORTIDEN SYNES
UDVIKELIG, FAST.

662
00:29:01,514 --> 00:29:02,515
MEN GÅ TILBAGE I TIDEN,

663
00:29:02,954 --> 00:29:03,954
OG DU FORANDRER
EN BEGIVENHED,

664
00:29:03,914 --> 00:29:06,416
OG DU FLYDER HVER
PERLE SOM FØLGER.

665
00:29:06,315 --> 00:29:08,816
DU FORANDRER
HELE STRINGEN.

666
00:29:08,715 --> 00:29:11,217
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM,

667
00:29:11,115 --> 00:29:13,116
MEN JEG TROR, JEG SKAL
RÅDGØR DIG OM DINE RETTIGHEDER.

668
00:29:13,036 --> 00:29:15,038
MEN DER ER KUN
ET PROBLEM.

669
00:29:15,435 --> 00:29:17,437
TIDSREJSEREN
HUSK

670
00:29:17,836 --> 00:29:21,338
IKKE KUN DE ÆNDREDE
TIDSLINJE,

671
00:29:21,196 --> 00:29:24,198
MEN DEN ORIGINALE
OGSÅ.

672
00:29:24,076 --> 00:29:27,079
HVER GANG JEG BRUGER
TEKNIKKEN,

673
00:29:27,437 --> 00:29:30,439
ET ANDET UNIVERS AF
MULIGHEDER

674
00:29:30,317 --> 00:29:31,817
SMALDER I MIT HOVED,

675
00:29:31,757 --> 00:29:34,259
OG MIN HJERNE KAN IKKE
HÅNDTER DET MERE.

676
00:29:34,158 --> 00:29:37,660
JEG TROR JEG HAR BLODDET
SIDSTE GANG.

677
00:29:37,517 --> 00:29:39,018
Jeg ved det ikke
HVOR MEGET LÆNGE

678
00:29:38,958 --> 00:29:40,458
JEG SKAL LEVE.

679
00:29:40,398 --> 00:29:43,400
MEN DU ER UNG
OG STÆRK.

680
00:29:43,278 --> 00:29:45,280
DU KUNNE FORTSÆTTE
FOR MIG.

681
00:29:45,679 --> 00:29:45,679
DU KUNNE FORTSÆTTE
FOR MIG.

682
00:29:47,599 --> 00:29:49,600
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.

683
00:29:49,519 --> 00:29:50,519
ALT DU SIGER--

684
00:29:50,479 --> 00:29:52,481
JEG VED ALT DET,
FOR GUDS SKYLD!

685
00:29:52,879 --> 00:29:54,380
VÆR IKKE SÅ ALMINDELIGE!

686
00:29:54,319 --> 00:29:56,320
KAN DU IKKE FORSTÅ
HVORDAN DET ER

687
00:29:56,240 --> 00:29:57,241
AT HAVE
HELE DIT LIV

688
00:29:57,679 --> 00:30:00,181
DREVET AF NOGET DER
ER UDEN FOR DIN KONTROL?

689
00:30:00,080 --> 00:30:02,581
NOGET DU IKKE KAN
GÅ TILBAGE OG FORANDRE?

690
00:30:02,480 --> 00:30:04,481
DR. GIVER,
TALER DU OM

691
00:30:04,400 --> 00:30:06,401
HVAD SKEDE DIG
DA DU VAR BARN?

692
00:30:06,320 --> 00:30:06,320
HVAD SKEDE DIG
DA DU VAR BARN?

693
00:30:12,561 --> 00:30:16,063
JEG HAR IKKE KUNNET
AT STÅ HAM TIL ENDNU.

694
00:30:15,921 --> 00:30:17,422
DET ER FORDI
JEG ER BANGE.

695
00:30:17,362 --> 00:30:19,363
BANGST FOR FORANDRING.

696
00:30:19,282 --> 00:30:22,284
JEG VED IKKE HVAD
MIT LIV VILLE VÆRE SOM

697
00:30:22,162 --> 00:30:23,662
HVIS HAN VAR DØD.

698
00:30:23,602 --> 00:30:23,602
HVIS HAN VAR DØD.

699
00:30:25,907 --> 00:30:30,010
JEG BLEV AT UDSETTE DET
OG UDSETTE DET,

700
00:30:29,843 --> 00:30:32,344
MEN NU ER JEG
UDEN FOR TIDEN.

701
00:30:32,243 --> 00:30:32,243
MEN NU ER JEG
UDEN FOR TIDEN.

702
00:30:35,123 --> 00:30:36,625
DET SLIVER MIG fra hinanden.

703
00:30:37,139 --> 00:30:39,541
LÆG DET VÅBEN NED.

704
00:30:39,444 --> 00:30:41,445
DR. GIVER, FORESLÅR JEG STÆRKT
DU LÆGGER DET VÅBEN NED.

705
00:30:41,364 --> 00:30:44,867
[ÅBNING AF TIDSPORTAL]

706
00:30:45,300 --> 00:30:45,300
[ÅBNING AF TIDSPORTAL]

707
00:30:51,444 --> 00:30:52,945
SELVOM DETTE VAR MULIGT,

708
00:30:52,885 --> 00:30:54,886
HVORFOR SKAL NOGEN
GØRE SÅDAN TING?

709
00:30:54,805 --> 00:30:56,305
EN MULIGHED
AT DRÆBE DRÆBERNE

710
00:30:56,245 --> 00:30:57,245
FØR DE KAN DRÆBE.

711
00:30:57,205 --> 00:30:59,206
HVAD FANEN KUNNE VÆRE
FORKERT MED DET?!

712
00:30:59,125 --> 00:31:01,628
MEN--MEN DU TALER
OM AT DRÆBE Uskyldige MÆND.

713
00:31:01,814 --> 00:31:02,714
DE HAR IKKE GJORT NOGET.

714
00:31:02,678 --> 00:31:03,978
DE VILLE have!

715
00:31:03,926 --> 00:31:03,926
DE VILLE have!

716
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
DIG AF ALLE MENNESKER
SKAL FORSTÅ.

717
00:31:06,806 --> 00:31:08,807
HVAD FANEN HAR JEG FÅET
AT GØRE MED NOGET AF DETTE?

718
00:31:08,726 --> 00:31:09,727
I EN ANDEN TID,

719
00:31:10,167 --> 00:31:12,668
DIG OG JEG HAVDE
MEGET MERE TIL FÆLLES.

720
00:31:12,566 --> 00:31:13,067
DIG OG JEG HAVDE
MEGET MERE TIL FÆLLES.

721
00:31:14,487 --> 00:31:15,988
DR. GIVER,

722
00:31:15,927 --> 00:31:16,928
DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

723
00:31:17,367 --> 00:31:17,367
DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

724
00:31:18,423 --> 00:31:19,824
UNDGÅR DU FØLER
DEN VEJ.

725
00:31:19,768 --> 00:31:19,768
UNDGÅR DU FØLER
DEN VEJ.

726
00:31:45,561 --> 00:31:46,062
STOP DET!

727
00:31:46,522 --> 00:31:47,023
KOM HER!

728
00:31:47,482 --> 00:31:47,983
AAH!
KOM HER!

729
00:31:48,442 --> 00:31:50,443
AAH! LAD MIG GÅ!
VÆR STADIG!

730
00:31:50,362 --> 00:31:52,363
VÆR STADIG!
JEG ADVARER DIG!

731
00:31:52,282 --> 00:31:53,282
OK?!

732
00:31:53,242 --> 00:31:54,242
AAAHH!

733
00:31:54,202 --> 00:31:55,202
HOLD KÆFT!

734
00:31:55,162 --> 00:31:55,162
HOLD KÆFT!

735
00:31:56,603 --> 00:31:58,604
AAHH! AAHH! AAHH!

736
00:31:58,523 --> 00:32:00,024
AAHH! AAHH!

737
00:32:00,443 --> 00:32:01,443
STOP DET!

738
00:32:01,403 --> 00:32:02,404
Mand: DU ER MIN!

739
00:32:02,843 --> 00:32:03,843
STILLE!

740
00:32:03,803 --> 00:32:03,803
STILLE!

741
00:32:06,204 --> 00:32:07,204
UNHH! UNHH!

742
00:32:07,164 --> 00:32:08,164
AAAHH!

743
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
ÅHH!

744
00:32:09,084 --> 00:32:10,085
LAD MIG GÅ!

745
00:32:10,524 --> 00:32:12,526
LAD OS SE HVAD DU HAR!

746
00:32:12,925 --> 00:32:12,925
LAD OS SE HVAD DU HAR!

747
00:32:14,845 --> 00:32:17,346
OK, NU VÆR DU
En god pige nu,

748
00:32:17,245 --> 00:32:18,746
ELLER JEG GÅR
Bliv sur!

749
00:32:18,685 --> 00:32:20,687
STOP!
LAD HENDE VARE!

750
00:32:21,085 --> 00:32:22,086
HVAD ER DETTE?

751
00:32:22,525 --> 00:32:25,027
JEG DRØMTE OM DIG
I 15 ÅR!

752
00:32:25,406 --> 00:32:27,407
JEG TRODE DIG
VAR 10 FET HØJ.

753
00:32:27,326 --> 00:32:29,327
MED HORN...OG FANGER.

754
00:32:29,246 --> 00:32:30,746
JEG VED IKKE HVILKE SPIL
DU SPILLER,

755
00:32:30,686 --> 00:32:32,188
MEN DU SKULLER
MED DEN FORKERTE FYR, DAME!

756
00:32:32,606 --> 00:32:34,107
Theresa: HJÆLP MIG.

757
00:32:34,047 --> 00:32:35,547
[SUKKER]

758
00:32:35,486 --> 00:32:37,487
ALT BLIR
OK, DARLIN'.

759
00:32:37,406 --> 00:32:38,406
[SUKKER]

760
00:32:38,367 --> 00:32:41,369
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD GJORDE DU MIG?!

761
00:32:41,247 --> 00:32:43,749
DU STJAL MIT LIV!

762
00:32:43,647 --> 00:32:45,147
NEJ, vent!

763
00:32:45,087 --> 00:32:46,589
NU GØR VI
BARE ROLIG DIG!

764
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
JEG VIL IKKE SKADE
DEN LILLE PIGE.

765
00:32:48,928 --> 00:32:50,929
HUN OG JEG SKAL BARE
GÅ EN LILLE GÅR!

766
00:32:50,848 --> 00:32:52,849
JEG BEHOLDER HENDES FIRMA
I LIDT STID.

767
00:32:52,768 --> 00:32:54,769
SÅ LADER JEG HENDE GÅ.

768
00:32:54,688 --> 00:32:56,189
GUD, NEJ!

769
00:32:56,129 --> 00:32:58,131
LYT, kælling!
JEG KUNNE DRÆBE HENDE...

770
00:32:58,528 --> 00:33:00,029
NEJ! [SUKKER]
RIGTIG...

771
00:32:59,969 --> 00:33:01,469
NU! SÅ DIG

772
00:33:01,409 --> 00:33:02,910
STÅ BARE
FOR HELVEDE TILBAGE!

773
00:33:02,849 --> 00:33:05,350
SLIP DET!
LÆG DEN PISTOL NED!

774
00:33:05,249 --> 00:33:06,750
DR. GIVER,
LÆG DIN VÅBEN NED!

775
00:33:06,690 --> 00:33:07,690
JEG KAN IKKE! Jeg KAN IKKE
LAD HAM GØRE DET!

776
00:33:07,650 --> 00:33:09,150
DU SLÅR
PIGEN!

777
00:33:09,089 --> 00:33:10,590
BETYDER IKKE!
HVIS HUN IKKE GØR, GØR JEG!

778
00:33:10,530 --> 00:33:12,030
NU, jer begge,
DU SLIPPER DINE VÅBEN!

779
00:33:11,970 --> 00:33:13,972
JEG GÅR VÆK MED DET LILLE
TÆVE, ELLER HUN ER DØD!

780
00:33:14,370 --> 00:33:16,871
ÅH, DU HAR SÅ RET!
DU HAR SÅ RET!

781
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
INTET betyder noget!

782
00:33:17,730 --> 00:33:20,233
INTET JEG GJORDE NOGENSINDE
HJÆLPT!

783
00:33:20,611 --> 00:33:21,612
STOFFER...TERAPI...

784
00:33:22,051 --> 00:33:23,552
DRÆBER MONSTERNE
LIKE DIG!

785
00:33:23,971 --> 00:33:25,972
[FRYGENDE]
JEG MENER DET!

786
00:33:25,892 --> 00:33:27,893
ALT VILLE VÆRE
BEDRE END DENNE SMERTE.

787
00:33:27,812 --> 00:33:30,313
ALT JEG VIL ER
FOR AT DET ER SLUT.

788
00:33:30,211 --> 00:33:32,713
GØR MIG IKKE SKADE!
JEG GJORDE INTET!

789
00:33:32,612 --> 00:33:35,113
[THERESA hulker]

790
00:33:35,012 --> 00:33:37,514
LUK BARE ØJNENE...
THERESA.

791
00:33:37,413 --> 00:33:38,914
LAD MIG IKKE DØ!
[SUKKER]

792
00:33:39,333 --> 00:33:42,835
INGEN BØR
OVERLEV DERES DRømme.

793
00:33:42,693 --> 00:33:44,194
GUD!

794
00:33:44,133 --> 00:33:46,134
SLIP DINE pistoler!

795
00:33:46,053 --> 00:33:47,553
JEG MENER DET!

796
00:33:47,493 --> 00:33:47,493
JEG MENER DET!

797
00:33:49,413 --> 00:33:51,915
[SUKKER HYSTERISK]

798
00:33:51,814 --> 00:33:51,814
[SUKKER HYSTERISK]

799
00:34:02,855 --> 00:34:03,855
HVOR GOD ER DU?

800
00:34:03,815 --> 00:34:04,316
HVOR GOD ER DU?

801
00:34:08,136 --> 00:34:09,136
DET BEDSTE.

802
00:34:09,096 --> 00:34:09,096
DET BEDSTE.

803
00:34:10,535 --> 00:34:12,536
Det må du hellere være.

804
00:34:12,455 --> 00:34:12,455
Det må du hellere være.

805
00:34:16,776 --> 00:34:18,276
HOLD DIG VÆK FRA MIG.

806
00:34:18,216 --> 00:34:19,717
DU HØRER MIG,
DIN VANVITE TÆVE!

807
00:34:19,657 --> 00:34:23,159
DR. GIVER, KOM TILBAGE!
KOM TILBAGE!

808
00:34:23,016 --> 00:34:25,518
ALT BLIR
OK.

809
00:34:25,417 --> 00:34:27,419
DU FÅR FOR HELVEDE
VÆK FRA MIG!

810
00:34:27,817 --> 00:34:29,319
[THERESA SKRIGER]

811
00:34:29,737 --> 00:34:29,737
[THERESA SKRIGER]

812
00:34:38,858 --> 00:34:40,358
ER DU OK?

813
00:34:40,298 --> 00:34:41,799
ER DU OK--
ER DU såret?

814
00:34:41,739 --> 00:34:42,739
DU GÅR DET OK.

815
00:34:42,699 --> 00:34:45,201
THERESA, THERESA, SHH!

816
00:34:45,579 --> 00:34:47,079
DET ER OK.

817
00:34:47,019 --> 00:34:51,022
ÅH, LAD IKKE FORTIDEN
ØDELÆG DIN FREMTID.

818
00:34:50,859 --> 00:34:52,860
[SUKKER]
JEG FORSTÅR IKKE.

819
00:34:52,779 --> 00:34:55,781
Nå, søde,
KUN EN AF OS SKAL.

820
00:34:55,660 --> 00:34:58,662
GØR IKKE. KOM IKKE NÆR.

821
00:34:58,540 --> 00:35:01,542
FORTÆL HENDE, GÅ HJEM.
FORTÆL HENDE AT GÅ HJEM.

822
00:35:01,420 --> 00:35:03,922
KOM HER, BABY,
KOM HER.

823
00:35:03,821 --> 00:35:06,823
GÅ BARE HJEM, VENLIGST,
GÅ BARE HJEM, VENLIGST.

824
00:35:06,701 --> 00:35:06,701
GÅ BARE HJEM, VENLIGST,
GÅ BARE HJEM, VENLIGST.

825
00:35:10,061 --> 00:35:13,063
DU TAR DETTE.
DREJ BARE KNAPPEN.

826
00:35:12,941 --> 00:35:12,941
DU TAR DETTE.
DREJ BARE KNAPPEN.

827
00:35:17,742 --> 00:35:19,743
DU ER MEGET GOD.

828
00:35:19,662 --> 00:35:21,363
JEG SKAL FÅ DIG
TIL EN LÆGE.

829
00:35:21,294 --> 00:35:24,096
NEJ, DU MÅ TILBAGE
FØR DU IKKE KAN GÅ TILBAGE.

830
00:35:23,983 --> 00:35:23,983
NEJ, DU MÅ TILBAGE
FØR DU IKKE KAN GÅ TILBAGE.

831
00:35:26,382 --> 00:35:28,885
GÅ. GÅ, GÅ.

832
00:35:29,263 --> 00:35:29,263
GÅ. GÅ, GÅ.

833
00:35:30,703 --> 00:35:32,705
GÅ!

834
00:35:33,103 --> 00:35:33,103
GÅ!

835
00:35:36,464 --> 00:35:38,465
[TIDSPORTAL ÅBNER]

836
00:35:38,384 --> 00:35:38,384
[TIDSPORTAL ÅBNER]

837
00:36:47,030 --> 00:36:49,532
Givens: TIDSREJSEREN
HUSK IKKE KUN

838
00:36:49,431 --> 00:36:50,931
DEN ÆNDREDE TIDSLINJE,

839
00:36:50,870 --> 00:36:54,373
MEN DEN ORIGINALE
OGSÅ.

840
00:36:54,231 --> 00:36:54,231
MEN DEN ORIGINALE
OGSÅ.

841
00:36:57,591 --> 00:37:00,593
ALLISON.

842
00:37:00,471 --> 00:37:03,974
Åh, GUD.

843
00:37:03,832 --> 00:37:06,333
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

844
00:37:06,232 --> 00:37:07,733
ÅHH.

845
00:37:07,673 --> 00:37:07,673
ÅHH.

846
00:37:09,112 --> 00:37:11,113
HVAD ER IKKE RETTIGT?

847
00:37:11,032 --> 00:37:11,032
HVAD ER IKKE RETTIGT?

848
00:37:13,433 --> 00:37:15,934
UM...

849
00:37:15,833 --> 00:37:17,334
INTET.

850
00:37:17,273 --> 00:37:17,273
INTET.

851
00:37:19,673 --> 00:37:22,175
JEG VED, DET ER EN SKAM. jeg--

852
00:37:22,074 --> 00:37:24,075
JEG TÆNKTE MED
HOROWIZ DØDE DET...

853
00:37:23,994 --> 00:37:25,494
DET KAN HJÆLPE.

854
00:37:25,434 --> 00:37:25,434
DET KAN HJÆLPE.

855
00:37:28,314 --> 00:37:30,315
JA, MEN DET
GØR DET IKKE, GØR DET?

856
00:37:30,234 --> 00:37:30,234
JA, MEN DET
GØR DET IKKE, GØR DET?

857
00:37:32,154 --> 00:37:33,655
INGEN.

858
00:37:33,595 --> 00:37:33,595
INGEN.

859
00:37:36,475 --> 00:37:38,075
JEG ØNSKE JEG KUNNE
MØDE HENDE.

860
00:37:38,011 --> 00:37:41,414
JA, DET er rigtigt.
Gjorde DU ALDRIG, gjorde DU?

861
00:37:41,276 --> 00:37:41,276
JA, DET er rigtigt.
Gjorde DU ALDRIG, gjorde DU?

862
00:37:43,676 --> 00:37:45,677
HUN VILLE LIKE DIG.

863
00:37:45,596 --> 00:37:47,397
TROR DU DET?

864
00:37:47,324 --> 00:37:47,324
TROR DU DET?

865
00:37:53,276 --> 00:37:55,277
JA, JEG ER SIKKER PÅ DET.

866
00:37:55,197 --> 00:37:55,197
JA, JEG ER SIKKER PÅ DET.

867
00:37:57,597 --> 00:37:58,598
FAKTISK VILLE HUN have
FÅR MIG TIL AT TA DIG OP

868
00:37:59,037 --> 00:38:00,539
PÅ DET
SYV SAMURAITHING.

869
00:38:00,765 --> 00:38:02,966
JA, JEG KAN
FÅ BILLETTER.

870
00:38:02,877 --> 00:38:04,879
Jeg tænkte bare ikke
DU VILLE.

871
00:38:05,278 --> 00:38:07,279
INGEN. I MORGEN NAT?

872
00:38:07,198 --> 00:38:10,201
MÅSKE JEG SKAL BARE
STOP MED AT TÆNKE.

873
00:38:10,558 --> 00:38:13,061
UH-UH. TØR DU IKKE.

874
00:38:13,438 --> 00:38:13,438
UH-UH. TØR DU IKKE.

875
00:38:25,920 --> 00:38:28,923
Givens: KAN DU
FORESTIL DIG AT VIDNE

876
00:38:29,280 --> 00:38:32,282
LINCOLN LEVERER
GETTYSBURG-ADRESSEN?

877
00:38:32,161 --> 00:38:32,161
LINCOLN LEVERER
GETTYSBURG-ADRESSEN?

878
00:38:33,600 --> 00:38:35,601
ELLER FAKTISK
AT VÆRE I PARIS

879
00:38:35,520 --> 00:38:37,521
HVORNÅR LINDBERGH LANDDE?

880
00:38:37,441 --> 00:38:38,942
ELLER DET ER LIGNENDE
AT KENDE RESULTATET

881
00:38:38,881 --> 00:38:40,882
AF NOTRE DAME-
USC SPIL

882
00:38:40,801 --> 00:38:42,802
FØR DET SPILES.

883
00:38:42,722 --> 00:38:44,223
[GRNER]

884
00:38:44,642 --> 00:38:47,143
DET ER IKKE HVAD
JEG MENTE OVERHOVEDET!

885
00:38:47,042 --> 00:38:47,543
DET ER IKKE HVAD
JEG MENTE OVERHOVEDET!

886
00:38:56,642 --> 00:38:58,144
UNDSKYLD MIG.

887
00:38:58,563 --> 00:38:58,563
UNDSKYLD MIG.

888
00:39:20,165 --> 00:39:23,167
ÅH, MIN GUD. JEG Kender DIG.

889
00:39:23,045 --> 00:39:26,048
DIG...

890
00:39:26,405 --> 00:39:27,906
DU BYGDE DET,
Gjorde DU IKKE?

891
00:39:27,846 --> 00:39:29,346
DU ER DEN,
ER DU IKKE?

892
00:39:29,286 --> 00:39:30,887
DU ER DEN
DET REDDEDE MIG.

893
00:39:30,822 --> 00:39:32,723
DU GJORDE DET,
Gjorde DU IKKE?

894
00:39:32,646 --> 00:39:34,246
UNDSKYLD, HVAD?

895
00:39:34,182 --> 00:39:36,084
TIDSMASKINEN.

896
00:39:36,487 --> 00:39:36,487
TIDSMASKINEN.

897
00:39:37,926 --> 00:39:39,427
UNDSKYLD, JEG KAN IKKE--

898
00:39:39,367 --> 00:39:41,868
JEG ER IKKE KLAR
AT TALE OM DET.

899
00:39:41,767 --> 00:39:43,268
Jeg er ligeglad
HVORFOR GJORDE DU DET.

900
00:39:43,207 --> 00:39:44,707
FOR DIG SELV,
FOR REGERINGEN,

901
00:39:44,647 --> 00:39:47,649
jeg BARE--
JEG SKAL VIDE...

902
00:39:47,527 --> 00:39:48,528
AT DU GJORDE DET.

903
00:39:48,968 --> 00:39:48,968
AT DU GJORDE DET.

904
00:40:04,809 --> 00:40:08,313
[TIDSPORTAL ÅBNER]

905
00:40:08,362 --> 00:40:08,362
[TIDSPORTAL ÅBNER]

906
00:40:22,091 --> 00:40:23,592
Jamie: ER DU
JEROME HOROWITZ?

907
00:40:23,531 --> 00:40:26,033
JA, DET ER MIT NAVN.
HVAD ER DETTE?

908
00:40:26,411 --> 00:40:28,412
Fortæller:
VORES GÅRDAGE ER SOM

909
00:40:28,332 --> 00:40:32,335
EN STRENG AF PERLER,
UBRUDET, Uændret.

910
00:40:32,172 --> 00:40:35,174
MEN HVIS VI KUNNE
FORANDRING VORES FORTID,

911
00:40:35,052 --> 00:40:38,054
VILLE DET OGSÅ
ÆNDRE HVEM VI ER?

912
00:40:37,933 --> 00:40:37,933
VILLE DET OGSÅ
ÆNDRE HVEM VI ER?

913
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
[SKUD]

914
00:40:44,283 --> 00:40:48,833
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0